tẩy chay

Thân thiện

Người tiêu dùng quyết định tẩy chay sản phẩm của công ty đó.

Définition

1. Verbe :
   • Boycotter : Refuser systématiquement d'acheter, d'utiliser un produit, de participer à un événement ou d'avoir des relations avec une personne, une organisation ou un pays, afin d'exprimer une désapprobation ou d'exercer une pression.
   • Mettre à l'écart, exclure socialement : Dans un contexte social ou de groupe, ignorer délibérément une personne, refuser toute interaction avec elle en signe de réprobation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (boycott économique/social) :
  • Người tiêu dùng tẩy chay thương hiệu đó vì lý do đạo đức. (Les consommateurs boycottent cette marque pour des raisons éthiques.)
  • Tẩy chay một mặt hàng. (Boycotter une marchandise.)
• Verbe (exclusion sociale) :
  • Cậu ấy bị cả lớp tẩy chay vì hành vi không trung thực. (Il est mis à l'écart par toute la classe pour son comportement malhonnête.)

Utilisation avancée

• "tẩy chay chính trị" : boycott politique, souvent à l'échelle internationale.
  • Một số quốc gia đã tẩy chay cuộc họp thượng đỉnh. (Certains pays ont boycotté le sommet.)
• Le terme implique souvent une action collective et organisée, et non une simple préférence individuelle.

Variantes et mots apparentés

• Sự tẩy chay (nom) : boycott, action de boycotter.
  • Sự tẩy chay đã gây thiệt hại kinh tế nặng nề. (Le boycott a causé de lourds dégâts économiques.)

Synonymes

• Boycotter : Refuser tout commerce ou relation.
• Exclure : Mettre à l'écart d'un groupe.
• Bannir : Exclure de manière solennelle (sens plus fort).

Expressions idiomatiques

• Bị tẩy chay : Être boycotté, être mis à l'index.
  • Công ty đó đã bị tẩy chay sau vụ bê bối. (Cette entreprise a été boycottée après le scandale.)

Học thuật

1. boycotter.
   • Tẩy chay một mặt hàng
     boycotter une marchandise.